Instead of trying to cut it with precision, could you focus on its brittleness? Can you use a very long screwdriver or the like, and tap the coral (not the rock) with a hammer? Two people, no dangerous bashing that could break your tank, but fracture the stylo? Or, partially drain tank and drill...