Maybe you can build the overflow from tap plastic plastic. Also for the top bracer I wonder if you can glue acrylic to glass. Maybe you could do that if you can. Or also you can have a glass piece cut and glue it, that's what I would do.
For the sump just create a regular acrylic or plastic...