I might become an expert after this!
final test: I replaced the murloc quick connect with one in the picture from my sump. I used the exact same tubing, container, rigid tube, etc..
Conclusion: the murloc quick connect failed. I have multiple of these and tried 2, both did not work for me. The...