Michael,
I can't thank you enough for the intelligent advice. While my soldering skills are not good, I'm smart enough to find a friend who does have experience. Worst case, if we try and it doesn't work then at least we gave it a shot before buying an entire new pump / controller.
While I do...