Nothing to be sorry about, Will! Everyone is learning. I’ve encountered this issue before so it’s just a matter of experience.
As I kinda mentioned before, there’s really is no real practical way to fix the leaks without completely disassembling the overflow box and reseal it. If it was me, I...