Update 12/19/22:
PO4: It has been reasonably consistent with 0.02 ppm daily dosing (via top-off) but I think I should feed more, add more fish, or dose more. Leaning toward adding more fish :)
NO3: Looks like the bio-media in the canister filter finally has a stable population of anaerobic...