I’d second pointing the wave maker at the surface to create some agitation to add some oxygen to the tank. Also could you send some close up pics of the side of the fish? It is possible they may have Brooklynella a parasite that attacks the gills, making it impossible for the fish to breathe...