You will have to extend the existing receptacle out with a box, then conduit up and over to the other side where another box/receptacle will be surface mounted. I added some from my garage receptacle as shown in the pic.
The price you were quoted seems very high, you should expect $400-$450...