Yes let’s do this. It’s not that weird to have some panels tempered and some not. I think they just use what they have on hand that is the right size sometimes.
I forget which brand box I got recently from aquatic collection, but I liked it. Might have been eshopps? There are some options out there, especially if you have time to order online.
I really prefer the “external box” type with either 2 or 3 drain holes so you can minimize the in tank part of the box and keep the drain really quiet and have a lot of flow through it pretty safely (as far as pumping saltwater through glass boxes near electricity indoors goes lol)
The hardest part would be to drain the tank part way. I prefer to drill when empty and the drill can be facing downward, but I’ve done tanks just like this would be without fully draining before just fine