My trick : I put about 3/4 the amount in. Then wait a few hours, and measure.
If I count wrong, no big deal.
It is not like cup measurements are so perfect anyway.
At that point, it is close to done, and for me, almost exactly 1 cup per tick on the refractometer.
Bonus : It mixes better that way anyway.