You can correct for the idiosyncrasies of your refractometer if you want to do the math, AND you can trust you calibration fluid.
Start by calibrating to zero with RO/DI water (or let steam condense on your refractometer in the shower...)
Use the calibration fluid, which you trust is exactly...