Update on the isopod parasite:
The isopod is a Gnathiid, and is a juvenile form. These isopods can only be identified to species by morphological characters if adult forms are observed, so Gnathiid is the best I can do for now. Gnathiids are not known as endoparasites - only ectoparasites. I still have to dissect the fish to determine if there are additional isopods in the guts. If so, this may be a discovery that is new to science.
Gnathiids are known to have diel patterns of activity in the tank. The adults look really creepy as well, sort of like trap-jaw ants or stag beetles. Search Wikipedia for gnathiid if you are interested, as there are several nice images there, and if you can read Japanese, an illustration of the life-history of these isopods.