I have had some success treating sick fish, but not a lot, so you will be better off with advice from someone with more experience. But in the event I am the only one who chimes in, here is what I would do.
Based on the attached chart, my best guess is a fungal infection. It is hard to diagnose...