Yeah lighting is going to have very little effect. Unless of course you grow a pair cut a few holes in the roof and bring some solar tubes down to light the tank and tell that wife of yours that's what you're doing now go fix me a pie!
I think you probably can save quite a bit of evaporation if you cover all the tanks in the basement, maybe even go so far as putting styrofoam on 3 sides of them.
I forget your system, you have a CL supplied by a pump plus the pump from the sump to the tank? That CL pump you mentioned was a Dart I think earlier, which is a fairly efficient pump 150W or so. Compared to a vortech's 20-30watts (depending upon the mode you put it on, would save you 120watts x 24hrs x 30days or about 86.4 kWh per month which is a pretty significant hunk of energy, maybe even so much to drop you into a lower tier for. However even at 30cents per kWh that's only about $26 a month. So payback on that Vortech will be more than a year.
Bottom line when you go big, you're going to lose a lot of energy anyway you slice it, highly doubtful there will be one big solution that will make it significantly cheaper, however if you nickle and dime here and there it can add up.
Cheapest solution, insulate your basement tanks/sump.