I agree that this looks like a bigger job than it first seems. Disassembly, sandblasting to remove the coating, welding, re-coating, reassembly, etc.
Is that just a bump stop, of sorts, to stop the cable “wheel” from turning too far? i wonder whether the machine can function safely without it...